Еврейская культура в формате edutainment: лекции, семинары, мастер-классы

Spell-Art / Спел-Арт / שפיל-ארט

Музыкально-лингвистический перформанс

• 

  Сирил Асланов

  лингвист

• 

  Псой Короленко

  бродячий филолог

Совместно с проектом Эшколь

Иноязычное слово в европейской культуре традиционно часто играет роль «волшебного» − оно может быть загадочным, смешным и таинственным. Многие заговоры (spells) построены на инкорпорации иноязычных слов и словосочетаний.

В литературе и искусстве иностранные языки могут выполнять широкий спектр функций, начиная от смеха-над-Другим (имитация акцента и т.д.) и заканчивая сложным суггестивным эффектом «переключения» зрителя с помощью перехода на иностранный язык.

Идиш сам является гибридным языком (в силу сочетания германских, славянских, семитских и отчасти романских элементов), и литература на нём во многом играет на таких «спеллах».

Псой Короленко и Сирил Асланов уже много лет, каждый по-своему, посвящают свой жизненный, научный и творческий проект именно этим чудесным свойствам языков.

Псой недавно представил проект «СПЕЛ-АРТ» в виде серии концертов и презентаций в качестве artist in residence в Университете Анн-Арбор.

В программе встречи: серьезный разговор, лингвистический перформанс, музыка, видео, POWERЬ & ПОЙNT.